Fin begravning, eller hur, Al?
Kom nu, älskling.
Kom igen.
Han är död, Peg. Han är död.
-Vad ska jag göra nu? -Ta det lugnt, Al.
-Ingen lever för alltid. -Trodde han kunde det.
Han levde ett bra liv.
Var stark, Al.
Du får bara inse det faktum att din barberare är död.
Varför just han?
Han betydde mycket för många.
Kunde det inte vara nån ingen hade saknat?
En hemsk människa?
Kunde det inte ha vara din mor?
Det finns nog nån som lever-
-som kan klippa alla dina tolv hårstrån för 1,25 dollar.
Inte för pengarna. Tony kunde mitt hår, och brydde sig.
Som då när jag hade så mycket mjäll, 1983?
Ja, jag minns det.
Hela familjen samlade kol och en morot-
-och vi gjorde Mjällmannen Frosty.
Tony höll min hand genom den hårda tiden.
Att gå hos Tony var familjetradition. Far gick dit.
Och jag. Jag tog med Bud dit.
Tills de andra barnen började säga: "Pottan Bud."
Det gjorde ont när Bud vägrade gå.
Jag fick säga åt Tony att Bud dött.
Vi grät tillsammans. Tony var sån. Alla älskade honom.
Förlåt, jag är sen. Ville se när de kastade jord på den gamla slaktaren.
Den gamla slaktaren grät när du dog, Bud.
Ja, säkert.
Vem mer lät honom lägga en skål på huvudet och säga:
"Du kommer att se ut som Sinatra."
Bud, pappa har rätt. Vi borde visa lite respekt.
Även för de hatade döda.
Som mamma sa när jag gifte mig med pappa:
"Om du inte kan känna det, fejka det."
Om du inte bryr dig längre, gift dig med det.
Nu vill jag ha en stunds tystnad för min barberare.
-Ursäkta. -Amen.
Ja, nu när Tony är maskföda kan jag ta av mig begravningskläderna.
Pappa, du vet att jag har tjatat om en sportbil?
Men glöm det. Jag vill ha en likvagn.
Jag körde runt på kyrkogården med Boris, föraren. Gud, så coolt.
På fredag ska han köra med mig och lovade att ha ett lik.
Mamma sa: "Fel att utnyttja nån för en likvagn."
Så kan jag få en egen? Snälla?
Al, det har ju gått bättre i skolan.
Varför tänker jag att de begravde fel man?
Upp med hakan, älskling. Din dag kommer.
Och då är du glad att vi har likvagnen.
Al, jag vet att du var på begravning. Ett illa valt tillfälle-
-men var du i vår trädgård mitt i natten-
-och stal alla våra rosor?
Steve, jag har aldrig blivit så förolämpad.
Då är väl inte det här din klocka.
Vem dog? En nära familjemedlem?
Värre, min barberare. Det drabbade mig rätt hårt.
Vem ska nu klippa mitt hår?
Varför inte göra som med din gräsmatta?
Parkera bilen på den och låt den dö.
Tack, men som med håret på dina ben-
-behöver jag hjälp av ett utbildat proffs.
Varför inte bara gå till min frisör?
Tack, men jag bryr mig om hur jag ser ut.
Pappa, varför inte gå till Kellys frisör, mr Albino.
Eller gå till Buds, på Finn-imperiet.
Fråga efter herr Kläm.
Se hur jag lever.
Kom igen, ungarna tror att du menar det.
Älskling, du gör en stor sak av ingenting.
Annars är du en stor sak som gör ingenting.
Men du kan få håret klippt var som helst.
Det finns tusentals frisörer i den här stan.
Frisörer. Nej, en barberare, med barberarskylt.
Med en hund som ligger på golvet och biter på loppor.
Var ska jag få se det igen, Peg?
Titta bredvid mig medan jag sover.
Bara hitta en kille med fint hår-
-fråga var han klipper sig.
Jag ger hans hår en komplimang-
-han ger mina sexiga ögon en komplimang-
-och vi flyttar ihop och bygger terrarier.
Jag går upp, ensam med sorgen.
Se till att använda luftrenaren.
Buck fick en stor skål vatten nu.
Jag går och rastar honom på Tonys grav.
Han var inte på begravningen-
-men han vill säga adjö på sitt eget sätt.
Visst är han en rar pojke?
Al verkar ta det här ganska hårt.
Man är aldrig riktigt förberedd på döden.
Den får en att tänka.
Ena stunden har man perfekt hälsa-
-och sen plötsligt är Al död.
Han lämnar mig utan inkomst eller livförsäkring.
-Vad skulle jag göra? -Skaffa ett jobb?
Nej, jag sa, vad skulle jag göra?
Jag skulle naturligtvis gifta om mig.
Men det kunde ta upp till nio månader.
Och om Al inte dog förrän jag var i 40-årsåldern?
Vad skulle det bli av mig, då?
Tur att Steve bryr sig, och har en livförsäkring.
Han är värd mer som död än levande.
Ja, det är Al också.
Du vet, med matkupongerna, bidragen och så.
Hur mycket är din värd, död?
En kall mille.
Oj!
Vad jag kunde göra med en miljon dollar.
Marcy, när du vet att han är värd så mycket-
-har du någonsin, sent på natten medan han sover...
...tänkt på att...?
Men allt det här är luftslott.
Du borde verkligen fixa en livförsäkring för Al.
Älskling...
...jag trodde att jag bara var försäkrad för 250 000.
Snälla. Det här är tjejsnack.
Jag vet ett bolag som inte bara försäkrar via telefon-
-de höjer även beloppet utan att maken får veta om det.
Trodde att vi diskuterar det som rör båda.
Det här rör inte dig, Steve.
Du kommer att vara död.
Peggy, allt du behöver är-
-att Al lämnar blodprov och urin så är det klart.
Urin skulle vara lätt.
Jag kunde bara sätta en liten kopp fem meter från skålen.
Men blodet blir svårt.
Fast jag kunde behöva en miljon.
Vi alla kunde det.
Vi måste gå nu. Steve ska rensa rännorna-
-och jag ska hålla i stegen.
-Jag älskar dig, Marcy. -Så trevligt, hördu.
Förnamn: Al.
Efternamn: Bundy.
Kön: Inte värt att nämna.
Peg, det var jättekonstigt.
När jag vaknade blödde jag på halsen.
Och det låg en... En burk, mellan mina ben.
Tja, kanske du drömde att du gjorde konserver.
Ja, det måste vara så.
Vem ska klippa mitt hår? Jag ringde alla mina vänner igår kväll.
Vad sa han?
"Jag sitter på San Quentin än, för att ha dödat min fru, men det var det värt."
Och resten av dem sa att de kommer att börja gå till salonger.
Peg, de är rörmokare, byggnadsarbetare, bilmekaniker.
Till skillnad från dig.
Kvalificerade analfabeter.
Kom igen. Vad är fel med att gå till en salong?
Har de damspel på salonger, Peg?
Låter de nån räkna åt en på salonger, Peg?
Skrattar de i salongen om man säger:
"Vad har kvinnor och hundbajs gemensamt?
Ju äldre, desto lättare att plocka upp."
Gör de det, Peg?
-Troligen inte. -Då går jag inte.
Och en sak till. Jag behöver nån som klipper näshår.
Tony gjorde det. Han var bäst.
Han tog sig långt in.
Klipper hårsalongerna mitt näshår?
-Troligen inte. -Då går jag inte.
Vad ska du göra, Al?
Dö pank, Peg.
Men först ska jag hitta en barberare. En man.
En man som gillar tjejer men hatar kvinnor.
Två månader senare
Titta på honom, barn. Han är värd en miljon dollar.
Gå och klipp dig, Al.
Jag klipper mig inte förrän jag hittar en barberare.
Det är dags, Al.
I natt snarkade du-
-och dina näshår åkte in och ut som en trombon.
Jag är rädd att en dag kommer de nå ut och suga in ett av barnen.
Tror du inte att jag vill klippa håret?
Vill jag att tjockisar i tantbrillor-
-ska fråga om jag gillar Deads nya album?
Men jag försöker säga något.
Låt inte barberarna försvinna.
De har tagit allt annat från oss i framstegens namn.
De tar flipperspelen, ger en videospel.
Bryr jag mig om en apa kan nå toppen av en byggnad?
Ska han inte dit för att kasta ner frun, kvittar det mig.
Ge mig flipperspel. Stålkulor.
Och jag vill fan ha min barberare.
Är han hjärndöd? Då kan vi kanske få försäkringspengar.
Och tecknad film. Har nån sett tecknade filmer, nyligen?
Nej, vi är stora nu, pappa.
Jag har det, och de suger.
Peg, minns du när en mus-
-kunde slå en katt med en stekpanna och platta hans huvud?
Vet du vad de gör nu? De går i terapi och pratar om det.
Vems fel är det? Kvinnor och pacifister.
Vet du vart de går för att göra mitt liv eländigt? Salonger.
Kom igen, hörni. Kan ni inte stå bakom pappa?
Tja, vi kan inte stå framför dig, för dina näshår skulle spetsa oss.
Nu räcker det.
Jag trodde inte att det skulle hända.
Livet har tagit allt annat från mig.
Jag ger upp. Just det. Jag ska gå till en frisörsalong.
Hoppas de begravt Tony med nyllet ner så att han slipper se min skam.
För att Al Bundy...
...ska tvättas...
...och fönas.
Hej.
Kom in, kom in. Vad kan vi göra för dig?
Första besöket.
Sätt dig ner. Slappna av.
Någon tar hand om dig snart.
Vad anser du om Bears?
Hade inte folk gett dem mat skulle de inte härja på campingplatser.
Ja, det är vad jag anser om White Sox.
Hej.
Fixar du håret här?
Sen jag fick en äldre man som betalar för det.
-Gillar du det? -Åh, ja.
-Är du rik? -Nej.
Hej, jag är Murphy. Vad kan jag göra för dig?
Kan du dansa i en bur?
-Jag vill klippa mig. -Följ med mig.
Fint ställe du har där.
Min barberare tog 1,25 dollar.
-Hur mycket tar ni? -60.
Nej, allvarligt.
Det här var visst ulligt?
Ja. Men ni tar väl inte 60 dollar, va?
Du vet vårt motto, folk är idioter.
Jag får ju inte säga så, till kunderna.
Men slappna av nu. Lämna huvudet i våra händer.
Vi börjar med hårbottenmassage.
Okej.
Jag heter Bundy. Al Bundy.
Åh, vad skönt.
Jag var så orolig inför att gå hit.
Eftersom jag inte är fikus och så.
Men om jag hade vetat att du var...
Om jag vetat att du skulle ta mig hade jag kommit tidigare.
Om du ändå hade sagt så när jag var singel.
Mamma, hur länge måste vi sitta i mörkret?
Tills pappa kommer ut ur buskarna.
Han vägrar komma in om han inte tror att vi sover.
Tänk om han ser ut som en tönt?
Får vi skratta?
Kelly, han är er pappa.
Självklart får vi det.
Jag tror att jag känner lukten av honom nu.
Vad tycker ni om det?
Du ser ut som en fikus.
Tack, Peg.
Coolt, pappa. Du har en ingen-garderob-kan-hålla-mig-inne-look.
Låt pappa vara nu.
Men du kommer väl fortfarande att bära herrkläder?
Älskling, vi retas bara.
Du ser fantastisk ut. Gör han inte det, barn?
-Jättefin. -Smaskig.
Ser du, det är enhälligt.
Förresten...
...dina näshår verkar längre.
De använde mousse på dem.
Men ville inte klippa dem.
Det viktiga är att jag...
Jag känner mig cool.
Godnatt.
Blir det...
Lite sex ikväll, Peg?
Nej, tack.
Hej, killar.
Jag är sen, men jag fick sköljning, mousse och proteininpackning.
Bort med cigarren. Det kommer rök i mitt hår.
Mr Freddy säger att det sabbar mitt balsam.
Mr Luscious låter mig inte ta på bygghjälmen.
Det förstör klippningens integritet.
Du ser bra ut, Al.
Ja, vi är hingstar.
Vad ska vi göra ikväll?
Ta på spetsunderkläder, dricka öl-
-och ge varandra smisk?
Vad sägs om biljard?
Nej. De starka neonlamporna förstör slingorna i mitt hår.
Bowling?
Nej, då får vi spö.
Vad kan vi göra som inte förstör håret?
Vi kunde gå och se "La Cage Aux Folles".
Det är verkligen en bra pjäs.
Du är rörmokare, Louie.
Jag var aldrig riktigt bekväm som rörmokare.
Louie, ursäkta oss lite.
Se hur stökigt det är här.
Det är över för Louie, och Russ, du är på väg utför.
Vi har en chans. Vi får göra så här:
Vi går ut till en brandpost.
Vi slår på den.
Stoppar ner skallen i hålet, och spolar bort det här bögiga.
Ska vi gå ut, utan hårnät?
Och vi måste skynda oss.
Sen, oavsett hur länge det tar ska vi hitta en barberare.
En riktig barberare. Nu går vi.
Louie, kom.
Vi ska gå och dansa.
-Jag vill ha en biff. -Öl.
-Jag vill ha en kvinna. -Jag är inte klädd för dans.
Ja, er pappa är värdelös igen.
Försäkringsbolaget såg att han är skoförsäljare.
De vägrade täcka honom på grund av den höga självmordsstatistiken.
Så med andra ord, död eller levande, vi svälter fortfarande.
Varför behåller vi honom?
Utan honom måste vi skaffa jobb.
Och Buck verkar gilla honom.
Var är pappa?
Han och resten av tankesmedjan är ute och letar efter en barberare.
Mamma, du kan vara uppriktig mot mig.
Jag vet ju att Kelly är pappas riktiga dotter.
Men jag var väl bara en natt med nån cool kille, eller hur?
Jag hörde det där.
Jag är inte heller pappas barn.
-Jo! -Nej!
Ungar! Sluta med det där.
Båda två är pappas riktiga barn.
Peg, jag gjorde det! Jag hittade en barberare!
Men inte bara någon barberare.
Jag hittade Tonys pappa i Cicero.
Han är 97 år och halvblind.
Men han lärde Tony allt han kunde.
Han trimmade till och med mina näshår. Titta här. Titta.
Ett gammaldags hantverk.
Ni tror att jag är galen.
Men det finns inget som att gå till en riktig barberare.
Även om hans hand skakar.
Undertextning: Marie Åkerlund